Danas, 21.7. malo smo se konsultovali oko oblika congiuntivo : condizionale (koji se nekad brkaju). Ponavljam da posto nema gramatickog testa, treba samo raspoznavati gramaticke oblike i umeti ih prevesti. Svako ce to na svom tekstu najbolje proraditi, a u dogovoru sa mnom na pojedinacnim konsultacijama.
.............................
Ovonedeljna tema su kondicionalne, uslovne recenice koje se na italijanskom zovu periodo ipotetico (a na engleskom su to one IF recenice).
U prilogu je objasnjenje, a ovde dajem i vezbanja cija resenja postavljam iduce nedelje. Vi mozete uraditi i vezbanja iz lekcije Mammoni koja se tice ove gramaticke partije. Mozemo to proveriti iduceg ponedeljka. Ja cu se opet ukljuciti u 11.30
2) Mia sorella si preoccupa se io non (tornare) ___________ a casa all’orario stabilito.
3) Se ieri (noi/vincere) ______ quella partita, saremmo diventati i campioni.
4) Se studiaste di più, ora non (voi/dovere)________________ fare le ripetizioni. I
5) Se tu oggi non (dormire) ____________________ tutto il pomeriggio, (noi/potere) ______________ andare al mare.
6) Se vinco alla lotteria, ti (io/fare) _____________ un regalo meraviglioso.
7) Se (loro/sapere) ________ la verita', non ti (perdonare) _______________ .
8) Se Carla lo sa, ti (lei,dire) _____________ .
9) Se (loro/arrivare) _________ in tempo a Roma, vengono anche loro.
10) Se me lo (tu/dire) _________________, ti avrei aspettato.
**************
29.7.
Rad na uslovnim rečenicama.
Rešenja zadatka od prošle nedelje sa periodo ipotetico:
1. FOSSI 2. TORNO 3. AVESSIMO VINTO 4. DOVRESTE 5. DORMI, POTREMO ili DORMISSI, POTREMMO 6. FACCIO 7. ovde mogu sva tri oblika, dakle Se loro sanno..non ti perdoneranno Se loro sapessero.. non ti perdonerebbero Se loro non avessero saputo..non ti avrei perdonato 8.DIRA' 9. ARRIVANO 10. AVESSI DETTO
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Od gradiva koje je neophodno da bar na receptivnom nivou poznajete kako biste uspešno razumeli i prevodili tekstove struke ostalo je da se upoznate sa pojmom IMPLICITNIH FORMI GLAGOLA koje se koriste za sažimanje teksta u jeziku višeg registra. U implicitne forme ubrajaju se nelični oblici koje već poznajete: INFINITIV, PARTICIP i GERUNDIO.
Kako to funkcioniše u rečenici? Umesto da rečenica glasi
Dopo che avevano studiato, sono usciti. u prvom delu rečenice može se koristiti implicitno gerundio passato
AVENDO STUDIATO sono usciti, ili DOPO AVER STUDIATO, sono usciti, dakle skraćujete rečenicu a značenje ostaje isto.
Oblici koji se koriste na ovaj način zamenjuju različite vrste rečenica, ova gore je na primer vremenska, a možemo imati načinske, uslovne, namerne i sl. Pošto je ovo ozbiljna oblast koju bih vam mnogo lakše objašnavala u sinhronoj formi predlažem da kad naiđete na ovakve oblike npr. avendo fatto, essendo stato, ili aver fatto, esser stato u vašem tekstu to obeležite pa na individualnim konsultacijama i konkretnim primerima to razjasnimo. Svakako ću ostaviti ovde u prilogu neke primere toga da vidite kako funkcioniše.
